Daily Archives: Feb 9, 2021

  การเริ่มต้นธุรกิจระดับโลกเป็นเรื่องง่าย แต่การเข้าถึงผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าของคุณไม่ใช่เรื่องง่าย วิธีที่ดีที่สุดวิธีหนึ่งในการเข้าถึงลูกค้าเป้าหมายคือการใช้ภาษาแม่ของพวกเขาเอง แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นเพราะเหตุนี้ธุรกิจทุกขนาดที่ดำเนินงานในตลาดต่างประเทศจึงให้บริการแปลเป็นส่วนหนึ่งของการตัดสินใจในการสื่อสารที่สำคัญในปัจจุบันความซับซ้อนของการให้บริการแปลภาษาได้เพิ่มขึ้นและความต้องการเครื่องมือแปลภาษาญี่ปุ่นและซอฟต์แวร์การแปลที่ทันสมัยเพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามองภาพปัจจุบันของการสื่อสารทั่วโลก Computer-Assisted Translation ด้วยเครื่องมือต่างๆเช่น Trados, Wordfast, Transit, Translation Manager เป็นต้นได้กลายเป็นเทคโนโลยีแปลภาษาญี่ปุ่นสำคัญในอุตสาหกรรมบริการแปล คาดว่าด้วยจำนวนภาษาราชการที่เพิ่มขึ้นในเอเชียและยุโรปและการเติบโตอย่างต่อเนื่องของแหล่งข้อมูลอินเทอร์เน็ตที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษการแปลซอฟต์แวร์และระบบการแปลภาษาญี่ปุ่นโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วยจะกลายเป็นเครื่องมือสำคัญในการทำงานประจำวัน จำเป็นต้องมีโปรแกรมคอมพิวเตอร์ช่วยแปลเพื่อช่วยนักแปลในการทำงานทุกวัน ความสำคัญที่เพิ่มขึ้นของการสื่อสารไม่สามารถตอบได้โดยนักแปลที่เป็นมนุษย์เพียงอย่างเดียวและส่งผลให้เกิดความต้องการเครื่องมือสมัยใหม่ที่ช่วยประหยัดเวลาและเพิ่มคุณภาพความถูกต้องและประสิทธิภาพ เครื่องมือแปลภาษาญี่ปุ่นต่างๆกำลังกลายเป็นรากฐานที่สำคัญของโครงการแปลทั่วโลกอย่างรวดเร็ว ในปัจจุบันการแปลโดยไม่ใช้เครื่องมือแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นการฆ่าตัวตายเปรียบเสมือนการเข้าป่าด้วยธนูและลูกศร แปลภาษาญี่ปุ่นจำเป็นต้องมีโปรแกรมคอมพิวเตอร์ช่วยแปลเพื่อช่วยนักแปลในการทำงานทุกวันและลดภาระในการแปลซ้ำ ๆ จำเป็นต้องมีการแปลโดยมนุษย์เสมอโดยที่นักแปล เป็นนักบินที่ต้องตัดสินใจสำคัญในกระบวนการแปลและเข้าโค้งไปยังภาษาเป้าหมายได้อย่างราบรื่นและ CAT ก็เหมือนกับรถแข่งซึ่งจำเป็นต่อการเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วและสามารถแข่งขันได้เครื่องมือแปลภาษาญี่ปุ่นในปัจจุบันยังขาดคุณสมบัติที่จะก่อให้เกิดประโยชน์อย่างมากต่อชุมชนการแปลภาษาญี่ปุ่นราคาที่แข่งขันได้ราคาของเครื่องมือ CAT ที่ได้รับความนิยมสูงสุดยังคงสูงเกินไปสำหรับนักแปลทั่วไปที่ต้องควักลึกลงไปในกระเป๋าของเขาเพื่อหาเงินมาอย่างยากลำบาก ระบบปฏิบัติการจีนญี่ปุ่นและยุโรปการใช้ทรัพยากรคอมพิวเตอร์จำนวนมาก ขาดความยืดหยุ่นเมื่อใช้ร่วมกับโปรแกรม DTP บางโปรแกรมเช่น QuarkXpress, Indesign, PageMaker เป็นต้นซึ่งจำเป็นต้องมีการดำเนินการส่งออกและนำเข้าข้อความร่วมกับการแนะนำ TAGS เพื่อรักษารูปแบบข้อความแปลภาษาญี่ปุ่นโปรแกรมพิเศษไม่สามารถทำงานนอกสภาพแวดล้อม Windows แปลภาษาญี่ปุ่นเช่นแพลตฟอร์ม Macintosh … Continue reading →